悟徹人生

好花朗月，勝水名山，

偶與我逢，便為我有

名句誕生

故我書無印記，

硯無銘識，正如好花朗月，勝水名山，

偶與我逢，便為我有；迨雲煙過眼，不復問為誰家物矣。

 ——紀昀〈卷七‧如是我聞一〉

讀懂名句

我的書沒有蓋上自己的印章，硯台上也沒有題字，就好像美

麗的鮮花、皎潔的明月、名山勝水，偶然和我相逢，便為我

所欣賞；等到一切如雲煙從眼前閃過，就不再去追問它們又

被誰擁有了。

名句故事

紀昀在本篇文中是勸諫世人對於身後名、身後物，當豁達以

對，他提到了兩個從清代藏書家錢遵王所著《讀書敏求記》

中的故事。

一是明代的藏書家趙清常過世之後，子孫把他遺留下的書籍都

賣掉了，於是武康山中大白天聽見鬼哭的聲音；另一是明代壽

甯侯張巒的子孫，把故宅拆賣得差不多了，最後還把大廳的木

頭賣給了紀昀的先祖父，據說拆卸木頭的那一天，柱子裡還傳

出哭聲。

這兩個小故事體現死者對於身後事的執著，紀昀對此不以為然。

紀昀曾經告訴他的同僚董曲江：「自己百年以後，如果使用過

的東西，被鑑賞家指名說：『這是紀曉嵐用過的東西。』也是

一段佳話，還有什麼遺憾呢？」董曲江則認為紀昀這樣的說法

，還是對身後的「名」有所執著，他說：「何必刻上名字、詩

句，去向後人打知名度呢？」董曲江這番兩袖清風的泰然，

紀昀自是推崇不已。

「雲煙過眼」出自蘇軾的〈寶繪堂記〉。紀昀在文中自述年少

時喜歡書畫，現在看見喜歡的，也會想收藏，但是如果被他人

拿走，卻不會再感到可惜，因為：「譬之煙雲之過眼，百鳥之

感耳，豈不欣然接之，然去而不復念也。」就像煙雲從眼前閃

過，百鳥的鳴叫從耳邊掠過，自然都歡喜地接受，但如果消失

，也不會再掛記。後人便用「雲煙過眼」，比喻事物、榮華富

貴很快就會成為過去，不必太在意。

新說名句

對身後事不必強求，對於在世的富貴名利也是一樣，紀昀認為

這就是「物各有主，非人力可強求」，並以高梅村所說的故事

做為例子。

話說有兩個人一同趕路回家，其中一人停下來小解，踢起一塊

瓦片，下面竟有一個罈子，罈子上面卻刻著同行的另一人的姓

。他不想讓另一人發現，便偷偷藏了起來，之後再獨自回來拿

。沒想到一打開，只見滿滿都是清水。他氣惱地一口氣喝掉。

當時已是夜晚，沒有可以住的地方，這個人想到那位同路人的

家裡離此不遠，於是前去借宿。不料，半夜時，他忽然上吐下

瀉，把人家的被褥都弄髒了，他很不好意思，連夜溜走了。

第二天天亮，這家人進來看時，只見房內到處都是銀子。可見

物確有其主，該是你的就是你的，不論是名或利，都不需流連

與強求呀！（商周出版社）